كيف نكتبُ أسماءنا بلغةٍ أجنبيةٍ ؟

[م. صبري النجار]

أستاذ أسامة
أشكرك على مرورك الكريم
وتشرفني مشاركتك بالتعليق أو بالرفض أو التأييد أو باقتراح حل لهذه الأخطاء في كتابة اسمائنا
وشكراً لسيادتكم مرة أخرى

[م. صبري النجار]

القاعدة التي تسير عليها المجامع اللغوية والمترجمون عند كتابة كلمة ما بأحرف لغة أخرى ( Transliteration) هي الإلتزام بنطق الكلمة في لغتها الأصلية ، وليس بأحرفهاالمكتوبة ، لأن الأحرف قد ينطق بعضها وقد لا ينطق .

ومثال ذلك كلمة (Psychology)
نكتبها بالعربية سيكولوجيا ، متجاهلين الحرف الأول (P) لأنه غير منطوق (ساكن - silent) ، فالعبرة إذن بنطق الأحرف ، لا بكتابتها .
ولذلك فإننا نجد هذه القاعدة متبعة عند ترجمات معاني القرآن الكريم ، حيث يقوم عليها جهابذة اللغة وأساطين الترجمة.
ولذا نجد أسماء الله الحسني ، ذات اللام الشمسية، تكتب بدون حرف (L) ، لأن اللام غير منطوقة!!
ومثال ذلك:
Arrahman
Assalam
Ash-shakour
As-sabour
ونجدها تكتب بحرف (L ) أي باللام القمرية المنطوقة ، مثل:
Alhakim
Alfattah
Almalek
Alaziz

ولكن لعدم علمنا بهذه القاعدة ، نجد حرف (L) ملاصق لكل الكلمات ، بغض النظر عن كونها شمسية أم قمرية !!
فالمصريون يميلون إلى الكسرة في أداة التعريف ، فيكتبون هكذا:
Elrahman
Elsabour

الإخوة الأفاضل
الأخوات الفضليات
نعود للتاكيد على مسألة كتابة الإسم بلغة غير لغته مع مراعة النطق وليس الأحرف المكتوبة في اللغة الأصلية
وكمثال جديد على ذلك أرجو الحوار والمناقشة في كيفية كتابة الإسم الأجنبي Hughes بالأحرف العربية

[وليد عبد الحميد]

طيب يا باشا وليد و وائل بتتكتب ازاي
فيه بيكتبوها waleed او waeel
او
walid او wail

[م. صبري النجار]

أستاذ وليد
لم تجب على سؤالي عن كيفية كتابة الإسم الأجنبي Hughes بالأحرف العربية

أما بخصوص وائل فلايصح أن يكتب هكذا waeel
ويجوز أن يكتب Wael
أما اسمك الكريم الذي يذكرنا بالخليفة الأموي الوليد بن عبد الملك فالأفضل أن يكتب Waleed وليس Walid والسبب أن الياء في العربية يقابلها حرف (e) المتتاليان.
والله أعلم