أمثلة نحوية - الصياغة النحوية الإبدالية !




بعت سيارتي القديمة واشتريت سيارة جديدة،
فماذا أقول:
استبدلت السيارة الجديدة بالسيارة القديمة
أم
استبدلت السيارة القديمة بالسيارة الجديدة؟

الإجابة الصحيحة هي أن أقول (أو أكتب):
استبدلت السيارة الجديدة بالسيارة القديمة،
فالشيء المتروك يكون دائما مصحوبا بحرف الباء،
والدليل على ذلك قول الله تعالى:
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَى لَن نَّصْبِرَ عَلَىَ طَعَامٍ وَاحِدٍ
فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الأَرْضُ
مِن بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا
قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ...

فقد ترك اليهود الذي هو خير من الطعام
(المن والسلوى)
بالذي هو أدنى،
وهو ما أشارت إليه الآية الكريمة
بـ "بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها".

ولهذا فإن الجملة "استبدلت السيارة القديمة بالسيارة الجديدة"
تعني أنني تركت الجديدة واحتفظت بالقديمة،
وهو نقيض ما فعلته