كيف نكتبُ أسماءنا بلغةٍ أجنبيةٍ ؟

[م. صبري النجار]

القاعدة التي تسير عليها المجامع اللغوية والمترجمون عند كتابة كلمة ما بأحرف لغة أخرى ( Transliteration) هي الإلتزام بنطق الكلمة في لغتها الأصلية ، وليس بأحرفهاالمكتوبة ، لأن الأحرف قد ينطق بعضا وقد لا ينطق .
ومثال ذلك كلمة (Psychology)
نكتبها بالعربية سيكولوجيا ، متجاهلين الحرف الأول (P) لأنه غير منطوق (ساكن - silent) ، فالعبرة إذن بنطق الأحرف ، لا بكتابتها .
ولذلك فإننا نجد هذه القاعدة متبعة عند ترجمات معاني القرآن الكريم ، حيث يقوم عليها جهابذة اللغة وأساطين الترجمة.
ولذا نجد أسماء الله الحسني ، ذات اللام الشمسية، تكتب بدون حرف (L) ، لأن اللام غير منطوقة!!
ومثال ذلك:
Arrahman
Assalam
Ash-shakour
As-sabour
ونجدها تكتب بحرف (L ) أي باللام القمرية المنطوقة ، مثل:
Alhakim
Alfattah
Almalek
Alaziz


ولكن لعدم علمنا بهذه القاعدة ، نجد حرف (L) ملاصق لكل الكلمات ، بغض النظر عن كونها شمسية أم قمرية !!
فالمصريون يميلون إلى الكسرة في أداة التعريف ، فيكتبون هكذا:
Elrahman
Elsabour


والأخوة بشبه الجزيرة العربية لاسيما في السعودية يميلون إلى الفتح فيكتبون هكذا:
Alrahman
Alsabour
كذلك من الأخطاء الشائعة اعتبار أداة التعريف ( الــ ) منفصلة عن الكلمة:
مثل: El Rahman
Al Rahman
وهذا غير صحيح.
ويزداد تعجبنا من كتابة بعض لام التعريف بحرفين كبيرين متتاليين هكذا EL وهذا خطأ مضاعف !!
والافت للنظر أن الأعاجم من المسلمين يحترمون النطق العربي في كتابة أسمائهم على نحوٍ صحيح وللأسف لا ندركه نحن ولا نعيره إهتماما:

وأمثلة ذلك:


في تنزانيا ( إتحاد زنجبار العربية - ساحل عُمان - وتنجانيقا) نجد العاصمة " دار السلام" والحمد لله أنهم لم يطلبوا من مصري أو من خليجي كتابة عاصمتهم وإلا كانت

Dar El Salam

أو
Dar Al Salam
ولكنهم وللحمد لله احترموا النطق العربي للكلمة وكتبوها:
Dares Salam



في شبه القارة الهندية نجد المفكر الهندي: وحيد الدين خان (مؤلف كتب "الإسلام يتحدى" و "الدين في مواجهة العلم" ) يكتب اسمه هكذا: Wahiduddin Khan

كما نرى إخواننا في باكستان يكتبون أسماءهم هكذا:

Abdussalam , Abdurraouf , Abdussabour , Abdurrahman
وأخيراً تفاجئنا مالطا - الدولة الأوربية المتوسطية - بكتابة أيام الأسبوع هكذا:
Essabt, Elhat, Ettineen, Ettalat
وليس هناك حرف لام شمسية ظهر في غير محلهِ ، رغم انقطاع الصلة بينهم وبين العرب والأحرف العربية والمجامع اللغوية وحتى دراسة اللغة العربية. فسبحان الله .

فهل آن الأوان لحسن كتابة أسمائنا بالأحرف اللاتينية لاسيما في السير الذاتية وفي جوازات السفر ؟

صبري النجار

[محمود التهامي]

فهل آن الأوان لحسن كتابة أسمائنا بالأحرف اللاتينية لاسيما في السير الذاتية وفي جوازات السفر ؟


أتمنــى ذلـك

[خلود]

شكرا على معلوماتك استاذ صبرى

ونتمنى تحقيق ما تتمناه قريبا

[م. صبري النجار]

بخصوص كتابة اسم محمد بالأحرف اللاتينية
لعلنا نلاحظ من شرائط فيديو الملاكمة في الستينات ، أن الملاكم الأمريكي محمد علي كلاي بعد إسلامه كان يكتب على بدلة التدريب
Training Suit
اسمه هكذا Muhammad
والمسلمون في باكستان والهند يكتبونه Mohammad و كلاهما على صواب، ولكن الملاحظ أن نهاية الاسم
ad وليست ed
ومن قرأ ترجمة لمعاني القرآن الكريم ، فسيجد اسم محمد مكتوباً Mohammad
ومن هنا لنا أن نستغرب من مدرسينا سامحهم الله ، لماذا علمونا أن نكتب اسم محمد خطأً
Mohammed
وليس Mohammad

ومن ثم أصبحت جوازات سفرنا في مصر مليئة بهذه الأخطاء.
فهل من سبيل لنتعلم كيف نكتب أسماء أبنائنا على نحو صحيح في سيرهم الذاتية وجوازات سفرهم ووثائقهم التي تستخدم في الدول غير الناطقة بالعربية؟

[اسامة22]

مشكووووووووووور علي معلوماتك القيمة

[م. صبري النجار]

أستاذ أسامة
أشكرك على مرورك الكريم
وتشرفني مشاركتك بالتعليق أو بالرفض أو التأييد أو باقتراح حل لهذه الأخطاء في كتابة اسمائنا
وشكراً لسيادتكم مرة أخرى

[م. صبري النجار]

القاعدة التي تسير عليها المجامع اللغوية والمترجمون عند كتابة كلمة ما بأحرف لغة أخرى ( Transliteration) هي الإلتزام بنطق الكلمة في لغتها الأصلية ، وليس بأحرفهاالمكتوبة ، لأن الأحرف قد ينطق بعضها وقد لا ينطق .



ومثال ذلك كلمة (Psychology)
نكتبها بالعربية سيكولوجيا ، متجاهلين الحرف الأول (P) لأنه غير منطوق (ساكن - silent) ، فالعبرة إذن بنطق الأحرف ، لا بكتابتها .
ولذلك فإننا نجد هذه القاعدة متبعة عند ترجمات معاني القرآن الكريم ، حيث يقوم عليها جهابذة اللغة وأساطين الترجمة.
ولذا نجد أسماء الله الحسني ، ذات اللام الشمسية، تكتب بدون حرف (L) ، لأن اللام غير منطوقة!!
ومثال ذلك:
Arrahman
Assalam
Ash-shakour
As-sabour
ونجدها تكتب بحرف (L ) أي باللام القمرية المنطوقة ، مثل:
Alhakim
Alfattah
Almalek
Alaziz


ولكن لعدم علمنا بهذه القاعدة ، نجد حرف (L) ملاصق لكل الكلمات ، بغض النظر عن كونها شمسية أم قمرية !!
فالمصريون يميلون إلى الكسرة في أداة التعريف ، فيكتبون هكذا:
Elrahman
Elsabour


الإخوة الأفاضل
الأخوات الفضليات
نعود للتاكيد على مسألة كتابة الإسم بلغة غير لغته مع مراعة النطق وليس الأحرف المكتوبة في اللغة الأصلية
وكمثال جديد على ذلك أرجو الحوار والمناقشة في كيفية كتابة الإسم الأجنبي Hughes بالأحرف العربية

[وليد عبد الحميد]

طيب يا باشا وليد و وائل بتتكتب ازاي
فيه بيكتبوها waleed او waeel
او
walid او wail

[م. صبري النجار]

أستاذ وليد
لم تجب على سؤالي عن كيفية كتابة الإسم الأجنبي Hughes بالأحرف العربية

أما بخصوص وائل فلايصح أن يكتب هكذا waeel
ويجوز أن يكتب Wael
أما اسمك الكريم الذي يذكرنا بالخليفة الأموي الوليد بن عبد الملك فالأفضل أن يكتب Waleed وليس Walid والسبب أن الياء في العربية يقابلها حرف (e) المتتاليان.
والله أعلم