RSS
10-03-2011, 08:50 AM
كابيللو: بيل أفضل من ميسي وكريستيانو؟..الترجمة السبب
http://u.goal.com/101500/101547_news.jpg
وعَلم كابيللو بأن هذا الخبر أثار جدلاً واسعاً في الأوساط الرياضية الكروية الأوروبية والعالمية لاسيما بعد تألق ميسي ليلة أمس أمام آرسنال بدوري أبطال أوروبا وتسجيله هدفين، ورفع اللاعب لرصيده من الأهداف المحلية لـ27 هدف، على النقيض يغيب جاريث بيل منذ نهاية العام الماضي بسبب إصابة مُتكررة في الظهر.
شبكة راي سبورت الإيطالية نقلت تصريحات كابيللو اليوم مثلها مثل بقية الصحف الإنجليزية لكنها عادت لتنشر نفيه لما قاله، فقد أوضح أنه كان يقصد بتصريحه أن "جاريث بيل" يُعد واحداً من أفضل لاعبي العالم بمركزه في الظهير الأيسر أو الجناح الأيسر.
وأكد كابيللو أن ضعف الترجمة هو سبب فهم تصريحاته بشكلٍ خاطيء قائلاً: "لقد تمت ترجمة تصريحاتي بصورة خاطئة أمس لأنني أدليت بها باللغة بالإيطالية، وقلت أن بيل هو أفضل لاعب في العالم بمركز، ولكنني لم أقل أنه مثلاً أفضل من ميسي أو كريستيانو رونالدو أو غيرهم لان مركزه يختلف كثيراً عن هؤلاء اللاعبين الذين أرى أنهم مهاجمين صرحاء".
http://u.goal.com/101500/101547_news.jpg
وعَلم كابيللو بأن هذا الخبر أثار جدلاً واسعاً في الأوساط الرياضية الكروية الأوروبية والعالمية لاسيما بعد تألق ميسي ليلة أمس أمام آرسنال بدوري أبطال أوروبا وتسجيله هدفين، ورفع اللاعب لرصيده من الأهداف المحلية لـ27 هدف، على النقيض يغيب جاريث بيل منذ نهاية العام الماضي بسبب إصابة مُتكررة في الظهر.
شبكة راي سبورت الإيطالية نقلت تصريحات كابيللو اليوم مثلها مثل بقية الصحف الإنجليزية لكنها عادت لتنشر نفيه لما قاله، فقد أوضح أنه كان يقصد بتصريحه أن "جاريث بيل" يُعد واحداً من أفضل لاعبي العالم بمركزه في الظهير الأيسر أو الجناح الأيسر.
وأكد كابيللو أن ضعف الترجمة هو سبب فهم تصريحاته بشكلٍ خاطيء قائلاً: "لقد تمت ترجمة تصريحاتي بصورة خاطئة أمس لأنني أدليت بها باللغة بالإيطالية، وقلت أن بيل هو أفضل لاعب في العالم بمركز، ولكنني لم أقل أنه مثلاً أفضل من ميسي أو كريستيانو رونالدو أو غيرهم لان مركزه يختلف كثيراً عن هؤلاء اللاعبين الذين أرى أنهم مهاجمين صرحاء".